Close Menu
东通社
  • 首页
  • 柬埔寨
    • 国家要闻
    • 社会
  • 中国
    • 中国要闻
    • 社会
  • 国际
    • 国际要闻
    • 东盟
  • 经济
    • 经济要闻
    • 商业
  • 中柬Z世代
    • 文化
    • 生活
  • 视频
    • 微视频
  • 评论
    • 时评
    • 观点
  • ភាសាខ្មែរ
  • English
  • 专题
    • 中越足球友谊赛
    • 2023年中印柬蒙晚会
    • 美丽中国 七彩云南 摄影展
  • 柬中记协
    • 媒体之窗

订阅更新

从东通社获取更多实用新闻。

热门帖子

以官员披露:行动已筹备数年,摩萨德渗透伊朗立了大功

2025-06-14

中国商飞提议收购老挝航空多数股份,“进军东南亚最新一步”

2025-06-14

伊朗称击落以军F-35战机,却晒了张AI图

2025-06-14
Facebook X (Twitter) Instagram TikTok
最新消息
  • 以官员披露:行动已筹备数年,摩萨德渗透伊朗立了大功
  • 中国商飞提议收购老挝航空多数股份,“进军东南亚最新一步”
  • 伊朗称击落以军F-35战机,却晒了张AI图
  • 福特CEO:还是缺稀土,关了一家厂子
  • CNN主播:特朗普像黑手党老大,但欺负不了中国
  • 亿万富翁投资者警告称,美国正接近灾难性断裂点
  • 为求死故意杀害邻居 中国妙龄女被执行死刑
  • 任正非最新发声!不去想困难,干就完了 …
Facebook X (Twitter) Instagram
东通社东通社
Demo
  • 首页
  • 柬埔寨
    • 国家要闻
    • 社会
  • 中国
    • 中国要闻
    • 社会
  • 国际
    • 国际要闻
    • 东盟
  • 经济
    • 经济要闻
    • 商业
  • 中柬Z世代
    • 文化
    • 生活
  • 视频
    • 微视频
  • 评论
    • 时评
    • 观点
  • ភាសាខ្មែរ
  • English
  • 专题
    • 中越足球友谊赛
    • 2023年中印柬蒙晚会
    • 美丽中国 七彩云南 摄影展
  • 柬中记协
    • 媒体之窗
东通社
首页 » 拜登国情咨文演讲:美国寻求对华竞争,而非冲突
国际要闻

拜登国情咨文演讲:美国寻求对华竞争,而非冲突

dtnewskhmerBy dtnewskhmer2023-02-08
Facebook Twitter Email
分享
Facebook Twitter Email

美东时间2月7日21时许,美国总统拜登在美国会大厦发表就任总统以来的第二场国情咨文演讲,这也是美国共和党入主众议院后拜登首次发表国情咨文演讲。根据美国全国公共广播电台(NPR)发布的拜登演讲内容,拜登在演讲中多次提及中国,他表示美国寻求对华“竞争,而不是冲突”。但与此同时,他也就涉华议题渲染美国将采取行动应对所谓“威胁”。

“在我就任总统之前,人们谈论的故事是关于中华人民共和国如何增强自己的实力,而美国如何在世界上衰落的。”拜登在演讲中声称,“不会再有了”。

他还表示,自己已向中方明确表示美国“寻求竞争,而不是冲突”。

拜登继续声称,“我不会为我们正在为使美国变得强大而进行的投资道歉。(我们)投资于美国的创新,投资于将决定未来的行业,投资于中国打算主导的行业。投资于我们的盟友,与我们的盟友合作保护我们的先进技术,以使它们不被用于针对我们。”

随后,拜登继续提及中国,“今天,我们正处于几十年来与中国或世界其他国家竞争的最有利地位。我会致力于在能促进美国利益和造福世界的领域与中国合作。”

但他随后话锋一转,在涉华议题上对美国民众表决心并渲染说,如果受到所谓“威胁”,美国“将采取行动保护我们的国家”。

“让我们明确一点:赢得与中国的竞争应该让我们所有人团结起来。我们面临着来自世界各地的严峻挑战。”拜登说,美国正再次召集全世界来应对这些挑战,从气候和全球健康,再到粮食危机、恐怖主义和侵略,“盟国正在加紧行动,投入更多,做得更多。”



美媒此前预计,拜登会详细阐述自己的成就,尤其是为重建经济所做的努力,但美国民众对经济、就业、基础设施等问题的不满,可能会导致几乎无人相信他的话。与此同时,在共和党人重掌众议院的情况下,拜登想要推行剩余任期里的优先事项面临巨大挑战。美国舆论认为,拜登想借此次国情咨文演讲提振支持率为参加2024年大选奠定基础,恐怕并不容易。

拜登任内第二场国情咨文演讲有关美中关系的内容和猜测此前就已引起美媒关注。2022年3月1日晚,拜登曾在国会大厦发表他任内的首次国情咨文演讲。美国有线电视新闻网(CNN)当时消息称,拜登在大力宣传基础设施投资法案、感谢美国两党所做的工作时,将该法案与美国和中国的竞争联系起来

“如果中国威胁我们的主权,我们将采取行动”:拜登总统国情咨文谈美中关系 


美国总统乔·拜登美国东部时间星期二(2月7日)晚在国会对参众两院联席会议发表他上任以来的第二次国情咨文演说。拜登总统在讲话中提到美国支持乌克兰抗击俄罗斯侵略后,随即谈起美国与中国的关系。他说:“我们寻求竞争,而不是冲突。”拜登的讲话涉及了美国上星期击落中国侦察气球的事件。他说:“如果中国威胁我们的主权,我们将采取行动,保护我们的国家。我们做到了。”

以下是拜登总统国情咨文讲话涉及美中关系段落的中文翻译:

我们国家在为更多的自由、更多的尊严和更多的和平而努力,不仅仅是在欧洲,而是在各个地方。

在我上任前,人们所讲述的是中华人民共和国的力量如何不断增强,而美国在国际上落伍了。

再也不是这样了。

我们表明,——我向习主席表明,——我与他多次亲自交谈,我们寻求竞争,而不是冲突。

我不会为我们投资让美国强大而道歉。投资于美国的创新,投资于将界定未来而且中国政府意图主宰的产业。

投资于我们的联盟关系并与我们的盟友共事,保护我们先进的技术,使得它们不会被用来对付我们。

使我们的军队现代化,以保障稳定,遏阻侵略。

今天,我们处在几十年来最强大的地位,来与中国或者世界上任何国家竞争。

在能够推进美国利益并造福世界的领域,我致力于与中国共事。

但是毋庸置疑:就像我们上星期表明的那样,如果中国威胁我们的主权,我们将采取行动,保护我们的国家。我们做到了。

让我们说清楚:赢得竞争应该把我们所有人团结在一起。我们面临来自世界各地的重大挑战。

但是在过去两年来,民主政体变得更强大了,而不是更虚弱了。

专制政体变得更虚弱了,而不是更强大了。

告诉我有没有任何一位世界领导人,想和习近平换位置?告诉我有任何一位吗?有任何一位吗?

分享到:

  • Telegram
  • Twitter
  • Facebook

相关文章

“担忧被华卡脖子,欧洲军火商抢囤中国棉花”

2024-04-09

几乎家家都有人卖肾!尼泊尔“卖肾村”村民….

2024-04-02

数据显示:过去5年,中国投资者抛售美商业房地产

2024-03-11
Demo
最新帖子

习近平、李强致电洪森 祝贺人民党获胜

2023-07-25

吉林省辽源市公安局公开通缉198名电信网络诈骗在逃人员

2023-08-24

三家中企拜会洪森 讨论高铁高速路项目

2023-02-10

安徽中医药大学第二附属医院与中柬第一医院合作共建中医中心

2023-05-13
不要错过
国际

以官员披露:行动已筹备数年,摩萨德渗透伊朗立了大功

2025-06-14

据《以色列时报》、美国有线电视…

分享到:

  • Telegram
  • Twitter
  • Facebook

中国商飞提议收购老挝航空多数股份,“进军东南亚最新一步”

2025-06-14

伊朗称击落以军F-35战机,却晒了张AI图

2025-06-14

福特CEO:还是缺稀土,关了一家厂子

2025-06-14
保持联系
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Instagram
  • YouTube
  • Vimeo

订阅更新

从 东通社 获取有关艺术与设计的最新创意新闻。

Demo
关于我们
关于我们

东通社是一家新型数字化网络通讯社,内容设置有新闻资讯、观点言论以及特色专栏等,多维度为受众提供不一样的视角与思维,致力于打造具有公信力、影响力、话语权的新型媒体平台。

我们现在正在接受新的合作伙伴关系。

给我们发电子邮件: dtnewskh@gmail.com
联系方式:+855 87 315 513

Facebook X (Twitter) YouTube TikTok Telegram
我们的精选

以官员披露:行动已筹备数年,摩萨德渗透伊朗立了大功

2025-06-14

中国商飞提议收购老挝航空多数股份,“进军东南亚最新一步”

2025-06-14

伊朗称击落以军F-35战机,却晒了张AI图

2025-06-14
最受欢迎

习近平、李强致电洪森 祝贺人民党获胜

2023-07-25

吉林省辽源市公安局公开通缉198名电信网络诈骗在逃人员

2023-08-24

三家中企拜会洪森 讨论高铁高速路项目

2023-02-10
©Copyright 2022 Dt-News. All Rights Reserved.
  • 首页
  • 中国要闻
  • 视频
  • 经济

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.